Tradução: Roger Wilcox Revisão by DanDee.
Sincronia e Ajustes BY GUERREIRO.
Esperem! Esqueceram de mim.
Cuidado gato.
Vi as pessoas atrás de você. O que você fez?
Acabou com o sofá? Fez xixi no tapete?
- Não. Não fiz nada. - Alguma coisa você fez, amigo.
Porque te dispensaram, como um burrito estragado.
Sempre acontece. As ruas estão cheias de gatos abandonados.
Acha que posso ir com você?
Está brincando! Um gato com um cão?
Acho que não, cara.
O quê? Só dois minutos para fazer xixi?
Já vou, já vou.
Olá!
Espere. Você faz ideia...
de onde estou?
Que lugar legal!
Olá.
Não tenha medo. Não vou te machucar.
Só procuro um lugar...
- Socorro! - Para ficar...
Espere um segundo!
Não fuja!
Loucura! Deixe eu explicar.
Espere. Só quero falar.
Fique longe de mim.
Jack.
Jack!
- "Vade retro Satanás!" - O quê?
- Para trás! - Jack, ele tentou me comer.
Não é verdade. Eu nem gosto de camundongos.
Acha que somos tolos? Gatos comem camundongos.
Estou avisando.
- Tire as patas de Maggie. - Honestamente.
- Eu não ia comê-la. - Chega de papo!
Vocês não entendem. Estou perdido.
Desculpe. O problema não é nosso.
Todo mundo sabe que aqui é propriedade privada.
É. Nada de vagabundos.
- Não sou nenhum vagabundo. - Que calor!
Não precisamos de ninguém pra fazer confusão.
Sabe como o patrão fica todo derretido com gatos.
Mas nos livramos dele a tempo.
Com certeza.
Que dia!
Edison deu um mortal duplo.
Acidental...
No vaso sanitário.
Um grande número, devo admitir.
Passe a chavinha de fenda. A roxa, sim.
Obrigado, Twigoo.
Quase pronto.
Aí está...
Como novo.
De nada. Da próxima vez, tenha mais cuidado.
Não faça piruetas no vaso sanitário.
Falando de espetáculos...
Lembro do meu primeiro como se fosse ontem.
Rufem os tambores!
Foi em 1954.
Fui um mágico de sucesso em toda Europa e Ásia.
Mas este foi de longe o meu truque de maior sucesso.
Senhoras e senhores.
Que os mais sensíveis cubram os seus olhos.
Eu e somente eu,
um simples mortal, serei o único obstáculo entre vocês
e mil punhais voadores.
Quem será a esta hora?
OH, meu Deus! Um intruso?
Todos, rápido. Escondam-se.
Vejamos quem se atreve a invadir nossa casa.
- Qual é, tio Lawrence. - Daniel. É você.
Outro dos seus truques tolos. Abra a caixa.
Desculpe, pensei que era um ladrão.
Ladrão? Apenas não consegui abrir a sua porta.
Tenho que consertá-la. São tantas coisas pra fazer.
- Quer me tirar dessa coisa? - Não será um problema.
- Logo que encontre a chave. - Está brincando?
Não tenho tempo para isto.
Claro "tempo é dinheiro ".
É tão bom você me visitar.
Aceita um chá ou alguns biscoitos?
Tio Lawrence, me ligaram da Companhia Elétrica.
Sua conta de luz não foi paga.
- Outra vez! - Ah, aqui está.
Estava no meu bolso o tempo todo.
Não tem graça.
Cuidado com as mãos.
E, é claro,
com o nariz.
Eu estou tão cheio dos seus truques tolos!
- Você os adorava. - Tio Lawrence,
precisamos conversar sobre esta casa.
E o que há mesmo pra falar?
- Há algum gato aqui? - Um gato?
Não que eu saiba. Por quê?
Olhe pra mim.
Talvez seja outra alergia. Já te ofereci uns biscoitos?
Nada de biscoitos. Se ficar aqui, vou explodir.
- Saúde. - Sou alérgico a duas coisas.
Perder tempo
e gatos.
Você devia pensar em vender este lugar.
Tenho clientes que adorariam comprar um lugar destes.
Pagando caro.
Porque faria isso? Esta mansão é da família há gerações.
Sei que você é um grande corretor,
mas se eu a vendesse, para onde eu iria?
Que tal uma bela casa de repouso?
Repouso? Isso é para velho. Além disso,
onde guardaria minhas coisas?
Eu me livraria de todo esse lixo.
Lixo? Isto não é lixo. Toda minha vida está aqui.
Tanto faz, apenas...
Pague suas contas!
Ele era um garoto tão legal.
O que aconteceu?
Não se preocupem. Não vou vender minha casa.
O que seria de mim sem vocês em volta?
Esta casa é encantada. Não estou certo, Maggie?
Chegue aqui, Jack. Cadê Edison?
Preciso por um pouco de óleo na sua nova mola.
Ou vai enferrujar de novo.
Não quero nenhum de vocês...
Enferrujado.
E sem funcionar, nunca mais.
De jeito nenhum.
- Que história foi essa? - Não faço ideia. Mas te digo,
nunca gostei desse sobrinho. Ele está aprontando alguma.
Alguma, com certeza.
- Jack, olhe, ele voltou. - É muita cara-de-pau.
Pegue ele, Jack.
Você vai se arrepender tanto...
O que? Ah!
Veja o que temos aqui. Como conseguiu entrar?
Jack deixou você entrar?
Oi!
Mas que lindo gatinho.
Não acredito! Ele está gostando dele!
Alguém a abandonou? É, eu sei.
É um mundo assustador lá for a, não é?
Não precisa mais se preocupar, rapazinho.
Nos faremos companhia.
Como vamos te chamar?
É isso! O trovão!
- Trovão, eis sua nova família. - Nova família?
- Tem dó! - Um penetra é o que ele é.
O velho Jack pode ser mal-humorado ás vezes.
Umas 68 vezes em 70.
- Ele vai gostar de você. - Não conte com isso.
Esta é a pequena Maggie.
Companheira inseparável de Jack.
Esses são, Carlo e Carla. Nossos dois pombinhos.
- Ele é bem gatinho, não? - Não gosto de gatos.
Você é que é gatinha.
Linda... Belíssima!
- Mi amore. Não pare. - Atenção, todos.
Vamos acolher o mais novo...
Membro...
Da nossa família.
Uma vez, atuei para o sultão de Brunei.
O truque se chamava...
A encarnação da princesa Kahn.
Foram tempos maravilhosos, Trovão.
Tempos maravilhosos para se ser um mágico.
Ei, você, "Calças de Trovão".
- Oi Jack! Olá Maggie! - Basta de amenidades.
- Que quer dizer? - Cale a boca.
Está achando que tirou a sorte grande.
- Sabemos que está fingindo. - Não estou fingindo nada.
Olhe, estamos com Lawrence há muito tempo.
Não vamos deixar você chegar e assumir o pedaço.
Mas eu não estou tentando...
assumir nada.
Muito bem, faremos assim: Suma antes de amanhecer.
Ou vai ficar numa situação sem saída.
Ele disse que eu podia ficar e fazer parte da família.
- Até me deu um novo nome. - É! Trovão! Bum, bum!
- Um nome e tanto! - Isto não está em discussão.
Já dissemos, a nossa casa não está aberta a estranhos.
Considere isto uma estadia de uma noite.
O que estamos fazendo, gente?
Passe... goool.
Jack!
Ele ainda está aqui. Ei, essa é a minha tigela.
Em cima da hora, amigo. Não vamos nos atrasar.
- Você não entendeu, hem? - Você está abusando.
- Não entendo. Ele não é o dono? - Não na parte que Ihe toca.
Dou um jeito em você quando voltar.
Sinto muito, Trovão, mas hoje não.
Aonde eles vão?
Não, Trovão. Fique aqui e tome conta da casa.
Olhe o que eu tenho aqui.
Ah, porque não? Tenho uma ideia.
HOSPITAL GERAL DE BOSTON
Bom dia todo mundo!
- Bom dia, Sr. Lawrence! - Muito bem!
- Izzy, me dá seu dinheiro? - Eu não tenho nenhum.
O que quer dizer com isso? Claro que tem.
Espere! Quantas vezes vai repetir esse truque?
Tem razão, Dylan.
Vejamos o que mais tenho aqui.
Crianças, quem me diz o que mais um mágico faz?
Tira um coelho da cartola.
Absolutamente certa, Izzy.
Este truque requer concentração total.
Abra... Abracadabra!
Presto... Puf!
- É uma cenoura. - Epa!
Devo ter cochilado. Devia ter um coelho aqui.
A explicação é simples. A outra cartola.
- Isso não é um coelho. - Meu Deus!
Não é mesmo. Devo estar perdendo o jeito.
O coelho! Ele pegou a cenoura!
O que disseram? Para onde foi minha cenoura?
- É um ratinho branco! - Um ratinho?
- Onde? - Ai, na sua cabeça!
É Maggie. Anda cá.
- Não. - O gato vai comê-la.
Não, não pode ser. Não acredito.
Trovão! Você não...
- Oh, não! - Não!
Será?
Crianças.
Esse é o mais novo membro da nossa trupe...
O Trovão!
- É mais fofinho que o coelho. - Você está morto.
Jack, se o derrubarmos, nos livraremos dele.
Jack. Por que não deixa o gato em paz, hem?
Fique de for a disso.
Tenho uma ideia melhor.
- Cutuque ele Jack. - Com prazer.
O que está havendo aí atrás?
Trovão, não.
O que houve com os freios? Não consigo parar.
Socorro!
Hei. Olhe quem está aqui. Meu bróder!
Parece que já usou 6 das suas 7 vidas.
O que está havendo?
O que te deixou doido pra atacar o pobre velho?
- O quê? Não! - Você tem que se controlar.
Essas garras são armas.
Agora entendo porque se livraram de você.
Um gato malvado!
O que aconteceu? Onde estão todos?
Você mandou o velho pro hospital.
Ou pro cemitério, chico.
- Ele parecia bem acabado. - Oh, não.
O que eu fiz?
Corte essa! Estão olhando. Segure sua onda, cara.
- Eu não queria machucá-lo. - Ok, talvez não tenha.
O que sei eu? Nada.
Eu sou um cão, não um médico. Quem sabe o levaram pra casa.
Si, si, provavelmente isso.
- Acha mesmo? - Vamos. Faço companhia.
Isso seria ótimo. Me faz sentir um pouco melhor.
- Que aconteceu com sua coleira? - Me livrei dela.
Me rebelei. Estilo bad boy.
Até fiz cocô na casa.
Agora sou mais eu. Adeus coleira.
Ei, segure suas enchiladas. É aqui que você vive?
- Sim. - Ah, não.
Essa é uma velha casa assombrada, amigo.
Ouvi essa história de um coelho com dentes enormes
e o seu rato albino do mal.
Magia negra correndo solta. E tem fantasmas.
É mucho peligroso. Assombrada.
- Não é não. - É o que se fala nas ruas.
Tenho que ir. Sério. Tenho mesmo. Boa sorte.
Jack, que houve?
Acho que quebrei a perna.
Não, deixe eu ver.
Não parece bem. Você tem que cuidar dela.
Gato miserável!
Olhe pelo lado bom. Nos livramos dele.
- Acho que tem razão. Ai! - Tem alguém vindo.
Tio Lawrence? Tio Lawrence?
- Danny? É você? - Sim, sou eu.
- Onde estou? - No hospital.
Não me sinto muito bem.
Claro que não. Você está muito velho
para andar pela cidade fazendo esses showzinhos.
Muito velho pra fazer as crianças rirem?
Tio Lawrence!
Eu devia estar trabalhando. Não podemos continuar assim.
Olhe.
Tenho o lugar perfeito para quando você sair de alta.
- O que foi, Maggs? - É o sobrinho.
- Ele trouxe alguns papéis. - Papéis? Pra quê?
Dê uma olhadela neste folheto. Rhode Island.
Acho que você vai adorar.
Vai me levar pra uma ilha?
Nossa! Que gentil da sua parte.
Volto mais tarde com alguns papeis para você assinar.
Agora tente repousar um pouco.
Aposto que ele está tentando enganar o velho.
Isso é ruim para nós também.
Precisamos sair daqui o mais rápido.
Uns homens num carro com pisca-pisca o levaram.
Pensei que o trariam pra casa.
Então ele não está aqui?
Entenderam o que eu falei?
O que está havendo?
Olá.
Por favor, gente, vocês estão me assustando.
Parem!
Estão fazendo cócegas.
Por um momento, achei que...
Deixem pra lá.
Lawrence não deve tardar.
Enquanto isso,
eu cuidarei de vocês e todos cuidaremos da casa.
Ele parece bem mal.
Fale baixo.
Sr. Lawrence? Sr. Lawrence?
- É Izzy e Dylan. - Disseram que se acidentou.
Devíamos deixá-lo descansar.
O que é isso?
- Olhe. É o baú mágico. - Fique quieta.
- Vamos abri-lo. - Não sei se é uma boa ideia.
Carlo e Carla. Esta é a nossa chance.
Avisem os outros lá na casa.
- Puxa! Estamos fritos. - Eu falei.
- Talvez saibam o caminho. - Esperemos que sim.
- E os outros animais? - Cadê o gato?
- O que estão fazendo? - Enfermeira Baxter...
Não têm nada que mexer nas coisas do Sr. Lawrence.
- Só queríamos... - Os animais!
Izzy!
Que animais?
Oh Senhor, um camundongo.
Estes animais não podem ficar aqui. Têm que ir embora.
Você não pode apenas expulsá-los.
Não se preocupem com isso. Voltem pros seus quartos.
Não disse?
Desculpe!
- Carlo, Carla. - Carlo, olhe. É o gatinho.
- Não pensei que conseguisse. - Onde está Lawrence?
Está no hospital, todo quebrado.
- Jack está machucado também. - Mas temos um problema maior.
Jack diz que o sobrinho vai cuidar da gente.
- Mas não no bom sentido. - Temos de impedi-lo.
Temos de descobrir o que ele está tramando.
- Certo? - Isso é verdade.
Temos de estar alertas, prontos para qualquer coisa.
Carlo, Carla, fiquem de vigia. Edison, Twigoo, sigam-me.
- Eles têm que ir embora. - Pode esperar até esta noite?
Nem pensar.
Jogue for a. Ele não precisa mais daquilo.
Tem animais nele. E não são permitidos aqui.
Está certo, eu cuido disso.
- Daniel? - Preciso que assine isto.
Vai me autoriza a tratar dos seus assuntos.
As contas de energia?
Autorização para...
Não se preocupe. Apenas assine aqui.
Que gentil da sua parte pagar as minhas contas, Daniel.
Pode dar comida aos animais
e regar as plantas?
Não se preocupe, eu cuido de tudo.
Escroque.
Não estamos esquecendo algo?
- Meu amor, ele está aqui. - Quem? Onde? O quê?
Ei, a mala!
Ei, uma carga e tanto você leva aí, Daniel.
- Alguém devia de te ajudar. - De fato...
- Cuidado com o smoking. - Sim, claro.
- Eu não tinha intenção... - Não se preocupe. Eu consigo.
Que bom que vieram tão rápido.
Serão os primeiros a vê-la.
Audrey!
Está deslumbrante esta noite.
- Que malandro charmoso. - Como vão os imóveis?
Um tanto louco. Quem falou em recessão?
Precisa de alguns reparos.
Sim, mas a construção é sólida.
- Eles falam em arrumar a casa. - Isso é ótimo.
Talvez o sobrinho, não seja tão ma...
Não. É mau! Ele quer vender sem que Lawrence saiba.
E vamos todos para a rua.
- Tem certeza? - Foi o que aconteceu comigo.
O que podemos fazer?
- O quê? - Eu tenho uma ideia.
Parece difícil de manter para um homem velho.
Cuidado com a roupa.
Estamos a caminho de um baile de caridade.
Então porque não entramos?
Que nojo!
Daniel. Pare esses...
Eu sinto muito.
Desculpe, eu não queria...
Rege...
Podemos remarcar, então?
Esqueça o nosso número.
Malditas aves.
Tenho certeza de que há um gato aqui.
- Jack, Maggie. Tudo bem? - O que você acha?
- Vamos, tirem-nos daqui. - Estamos fazendo isso, esperem.
Será que é quem eu penso?
Pensei que estávamos livres dele.
Vamos, todos juntos. Virem-no.
- Você! - Oi, Jack.
Não pense que isso nos fez esquecer o que fez ao Lawrence.
Isso só aconteceu porque vocês me cutucaram.
Vocês estavam lá. Contem pra eles.
Na verdade nós não vimos nada.
Ele fez a maior confusão.
O velhote está furioso.
Isso é dizer pouco. Ele está querendo te matar.
Não acredito em vocês.
Se Lawrence não me quiser aqui. Tudo bem, eu vou embora.
Vou dizer uma coisa. Podemos perder esta casa.
Tudo o que importa para nós. E tudo é culpa sua.
Esperem.
Eu posso salvar a casa. O sobrinho é alérgico a gatos.
Todos ficarão enquanto eu estiver aqui.
O gato tem razão.
Não me dão uma folga!
Edison? Me ajude a sair daqui?
Desculpe amigo. Botei tudo a perder.
Devia ter ouvido Lawrence. Daniel vai vender a casa.
Jack tem razão. Quando ele voltar, vai me jogar na rua.
Vou ser um gato de rua.
Não se preocupe mais, pequeno.
Faremos companhia um ao outro.
Tem razão, Edison. Afinal, ele foi tão gentil me recebendo.
Ele disse que eu era parte da família.
Não se expulsa a família, certo?
Sobre o gato, não estou certa se devemos mantê-lo aqui.
- Devíamos nos livrar dele. - Daniel não suporta gato.
Ele é a nossa melhor defesa.
- Ele não está sozinho. - Vamos lá, não nos desapontem.
- Ah, não, de novo não. - Vê se acerta nele, dessa vez.
- Sra. Johnson? - Lasondra, Lasondra Johnson.
Prazer. Que lindo cãozinho tem aí.
O que tens amor?
Calma, a mamãe está aqui.
Vamos? E então? Vive por aqui?
Eu procuro um lugar maior para abrir um salão.
Dá pra fazer uma fortuna com depilação à brasileira.
- Mantenha distância amigo. - Desculpe.
Temos um probleminha com aves.
Nada de falta de fibra, garanto.
Não se preocupe. "Après vous"!
- Ele deve ter nos visto. - O que faremos agora?
- Vamos ao plano B. - Plano B?
Uma infestação de roedores para desencorajar o comprador.
- Eu gosto desse plano B. - Ok, estou dentro.
Não vou te desapontar, Jack.
- Eu tenho um probleminha. - Um problema?
Você tem que mostrar tudo. Eu conheço meus...
O dono tinha um gato. Sou hiperalérgico a gatos.
Não sinto cheiro de gato.
Fique à vontade.
Dê uma olhada. Estarei aqui se tiver perguntas.
O maldito gato ainda deve estar por aqui.
Querido, aquele homem tem um parafuso a menos.
Esse lugar me deixa arrepiado.
Eu não quero lutar contra monstros.
O que há com você? Fique aqui, mamãe volta já.
Gostei do estilo desta escada.
Certo, não se desespere.
Deve haver alguma saída.
Entrei numa fria. Fique calmo, respire.
Cadê o gato? Vai ver que virou um fantasma.
Ei, o que está fazendo aqui?
Cão!
- Quem está aí? - Aqui. Sou eu, Trovão, o gato.
É você gato? Eu sabia que esse lugar era estranho.
- Eles o tornaram um pássaro. - Não. Eles me prenderam aqui.
Que houve? Não faz mais parte da família?
Bem, é complicado.
Aposto que aqui havia um cemitério índio de cães.
Não sei para que ela quer isso.
Temos de impedi-la.
- É o que estou falando. - Me ajude a sair daqui.
Sim, claro. E como faço isso?
Pegue a minha cauda.
Eu sabia!
Tem certeza? E se eu a arrancar?
Duvido disso. Vamos! Agarre!
É muita escada!
Meu bebê!
- Obrigado! - Ah, tá!
Podemos cair for a daqui agora?
Siga-me!
Te peguei, gato! Vamos dar um mergulho.
Adeus alergia!
O quê?
O que você fez com meu cão?
Pelo menos, o gato foi embora.
Muito bem, Maggie.
Foi um belo susto. Nos livramos dela.
Sim, claro. Com certeza.
E o gato?
Se aproveitou da confusão para escapar.
Não importa. Não precisamos dele.
Agora temos, uma super-rato na casa.
Olhem um gato ali for a.
Como ele chegou ali?
Estas uvas estão divinas. Estão me acostumando mal.
- Onde arranjaram? - Olhem, um gato no peitoril.
É Trovão. Seu malandrinho!
O que está esperando? Chegue até aqui.
Há quanto tempo você o tem?
Ele apareceu em minha casa há 2 dias.
Não creio que seja de rua.
É limpo, educado. Mas não tem coleira com nome.
- Talvez esteja perdido. - Provavelmente abandonado.
É uma pena. Um gato tão bonitinho.
São tempos difíceis. Pessoas perdendo suas casas.
Elas não conseguem manter os seus bichinhos.
Chegue aqui, Trovão.
- O que houve? - Ele está com medo de você.
Talvez pense que estou chateado pelo que aconteceu.
Não foi sua culpa.
- Podemos ficar com ele? - Eu adoraria, mas...
- Conhecem a enfermeira Baxter. - É, ela é má.
Não. Dura, talvez, mas má, não.
Afinal, isto é um hospital. Você devia voltar para casa.
Fazer companhia aos outros. Daniel cuidará de vocês.
Não se preocupe comigo. Logo estarei em casa.
Então estão aqui!
- O que estão escondendo? - Nada.
Afastem-se.
Estranho.
Não incomodem o Sr. Lawrence.
Não incomodam nada, eu adoro a companhia.
Estávamos para jogar cartas.
Oito. Nove. Dez. Muito bem!
Vamos, flexões! Qual é a sua, soldado?
Eu sou um tigre, um predador, a minha dentada é fatal.
Perfeito. Estamos prontos para o próximo visitante.
Que grande potencial. Podia derrubar esta parede.
Um espaço aberto aqui.
Pressinto uma espécie de...
- Hotel Boutique. - Fabuloso. Então gostou?
Se gostei? O meu braço nem para quieto.
Típico da minha mulher. Já devia estar aqui.
Ela vai ficar louca!
Creio que ela já chegou.
Porque não continua o tour? Eu recebo a sua esposa.
Que escada magnifica!
Muito bom acabamento.
Ficaria incrível envernizada, com detalhes em ouro.
Sem piedade!
O que é isto?
Um ratinho kung fu? Que loucura.
Querida!
- Você está com problemas. - Está tudo certo.
Se você está dizendo...
Espere, me tire daqui.
O mobiliário está incluído?
Creio que posso convencer o proprietário a...
vender parte dos móveis...
Podemos dizer que seja um diamante bruto.
- Exatamente. - Eu farei dela alguma coisa.
Não disse que ela ia adorar?
A coisa está ficando séria. Vamos!
Esta é a sala de estar. Acho que vai adorar.
O charme do Velho Mundo.
Bem, a lareira funciona e...
- Perdão. Alergia a gatos. - Não vejo nenhum gato.
Ele foi embora. Mas tem pelo por todo canto.
Eu vou pegar um pouco de ar. Se não se importa.
Estarei na porta da frente, se tiver qual...
Pergunta?
Esqueci de dizer que a adega é por ali.
Agora estamos falando a minha língua.
Poderia ter um certo charme.
Claro que após uma completa reforma.
Adoro essas coisas antigas.
Talvez antigas de mais.
A canalização, parece boa.
Típico. Marcas inferiores.
Estranho!
Quem está fazendo isso
vai se arrepender.
Socorro! Alguém ajude!
Piedade!
Parem! Socorro!
Querida, eles têm um Château Margaux 1939.
Você não adora esse lugar? Parece...
Por favor, me tire daqui.
Mas querida, é um Château Margaux 1939.
Agora!
Que maravilha.
- O que aconteceu? - Diga-me você.
Mas eu não entendo.
Esta casa está... Assombrada!
Assombrada? Isso é um absurdo.
- Então ela é mentirosa? - Não, claro que não.
Só digo que deve haver uma explicação lógica.
Basta de conversa! Eu sei o que vi.
Este é um lugar estranho e assustador.
Eu tive tanto medo.
Esta casa é mesmo assombrada.
Sim, você ouviu. Assombrada!
Não! O que está havendo aqui?
Devem de ser as coisas ridículas de meu tio.
As pessoas pensam que a casa está minada.
Está hora de me livrar deste lixo todo.
Maldita alergia!
Você viu? Trovão despachou todo mundo. E Daniel também.
Foi um grande plano. Ele é um gênio.
- Um bom trabalho de grupo. - Espere, não tão rápido.
O que houve aqui?
Some, depois volta tirando de senhor do pedaço.
- Fui ao hospital ver Lawrence. - Mentiroso.
Calma, Maggie. Você viu o velho?
Então nos diga. Que perna que ele machucou?
Viu? Você nunca foi lá.
A esquerda. Está engessada.
- O braço direito também. - Trovão está certo.
E posso garantir que não está zangado comigo.
Eis o que vamos fazer.
Agarrem-no!
Agarrem o gato, já disse.
Então é assim que vai ser? Vão se arrepender.
Vamos lá, temos que nos unir. Daniel está furioso.
Temos de esperar o pior. Tenho uma nova estratégia.
E ela envolve vocês também.
Nem pensar!
Vocês são uns perdedores.
Vamos gente, vamos mostrar quem são os perdedores.
Outra vez, não!
Ainda bem que já vou para casa.
Casa de repouso Road Island.
O último lugar que eu iria.
Dei uns tapas no cara e acabou a discussão.
É isso que chamo tratar dos negócios.
Que lugar é esse? Algum tipo de museu ou o quê?
Ele disse que está cheia das coisas de um mágico.
Temos que esvaziar o lugar.
E tenha cuidado. Algumas coisas são frágeis.
Essa vai para o lixão.
Quem são estes tipos?
Não estão aqui pra comprar a casa.
Não importa. Quando o Daniel voltar, agiremos.
Ok, vamos trabalhar. E nada de cochilar.
Quanto mais cedo acabarmos, mais rápido receberemos.
Zoltar, prevê o futuro!
O que é um Zoltar?
"O céu está caindo."
O que quer dizer isso?
- Ei! Cuidado, tá, Mark? - Do que está falando?
- Eu não fiz nada. - Claro que não!
Pensei que não havia ninguém aqui.
Qual é! Pare de derrubar coisas em mim, hem?
Que brincadeira é essa?
Zoltar prevê o futuro.
Me deixe em paz, estúpido Zoltar.
Vamos lá! Abra!
Ok, pensei ter ouvido música. Não importa.
Ei! Onde estão minhas coisas?
Ei, como foi parar aí?
Ok, ok. Calma. Deve haver uma saída.
Me deixem! Saiam!
Onde você vai?
Parem, parem!
Me tirem dessa cadeira.
Mas que raio é você?
- Faça ele ir embora, Mark. - Para trás, seu...
seu "sei lá o que".
Tem algo queimando?
Aonde eles vão? Não podem ter acabado.
Mas que droga!
Só pode ser gozação. Que bagunça!
Eu devia ter visto que você estava metido nisso.
Chegue aqui!
Vou voltar pra te pegar, gato.
E não terei piedade!
Estamos com bom aspecto hoje! Como se sente Sr. Lawrence?
Estou ótimo. Não sinto falta de suas injeções.
- Quando posso ir para casa? - Amanhã à tarde.
- Logo que o médico der alta. - Fantástico.
O seu sobrinho se encarregou de tudo.
Estou certa de que vai adorar...
- A casa de repouso. - O que?
Rhode Island é linda.
Então o folheto era isso?
Nem pensar! Vou voltar para minha casa.
Ora, or a! Estou certa que seu sobrinho explicará tudo.
Dylan! Me passe o telefone.
Tá. Se cuide.
Dessa vez não, gato.
Chega de brincadeira!
Malditas aves!
Agora é sua vez. Cadê ele?
Você não me escapa agora.
Daniel pirou de vez. Isso está indo longe demais.
- O que vamos fazer? - Ninguém consegue pará-lo.
É melhor ficarmos de for a.
Pode se esconder. Mas não vai escapar.
Não se esconda de mim.
Você não tem para onde ir.
Vamos lá.
Basta de brincadeira. Você está encurralado.
Dizem que um gato tem sete vidas.
Por que não vemos se é verdade?
Aqui bichano. Chaninho, chaninho...
Achei!
Você já era!
Adeus alergias. Adeus espirros.
De onde vieram vocês?
Minha arma. Me dê isso.
Me dê isso.
Vou acabar com você.
Quantos são vocês?
Aquilo é exatamente
o que o médico receitou.
Vamos tentar mais uma vez.
- Diga? - Daniel, o que está havendo?
Tio Lawrence, não posso falar agora.
Porque está me mandando para uma casa de repouso?
Que barulho é esse?
Não consigo ouvir. Ligue daqui a uma hora.
Já terei acabado com a casa.
- O que foi, Sr. Lawrence? - Não posso esperar até amanhã.
Não há tempo a perder.
Sr. Lawrence, já para o quarto.
Enfermeira Baxter...
- Preciso voltar para casa. - Só quando o médico deixar.
Você não entende. Eu preciso ir agora.
Não antes de ter alta.
Sr. Lawrence, nós o levaremos lá.
- O que disse? - Conheço toda mundo aqui.
Nós o ajudaremos.
O que houve aqui? Cadê o gato?
Estão fazendo aquilo de novo.
Só pode ser uma coisa.
O gato deve ter morrido.
- O que está havendo? - Vamos sair daqui. E rápido.
Tem um problemão a caminho.
Oh, não. O sobrinho voltou com uma máquina horrível.
A coisa toda está desandando.
Temos de impedi-lo já. Não há tempo a perder.
Essa casa
já era!
Ah, qual é!
Não acha que deviam...
- Dylan? Izzy? - Está tudo bem, Sr. Lawrence.
Mas não podem... E vocês só têm...
Estamos quase lá. Sente-se e curta o passeio.
Como é que esta máquina estúpida trabalha?
- Espere Jack, não sei se... - Não tem outro jeito. Vou lá.
Meu Deus!
Vamos lá, marchas estupidas por que não são automáticas?
Se tivesse um pouco menos de gordura, daria para passar.
Eu sabia. Vamos ver o que posso fazer.
Encolha a barriga, Jack.
- Minha perna! - Desculpe, Jack.
Ok, agora vai. Já descobri.
Um, dois Um, dois.
Segure aí, Jack. Vou buscar ajuda.
Maggie?
Não vamos estragar o carro. Não, não, não.
Preciso de ajuda. Jack está entalado.
Não há nada que possam fazer por Trovão.
Ficar assim, não o trará de volta.
Trovão! Você está vivo!
- O que aconteceu? - Olhe, desculpe.
Você me salvou!
Estão todos a salvo?
O alçapão está bloqueado.
Venham comigo e tenham cuidado.
Muito bem! Parece que peguei o jeito da coisa.
Ah, não! Não aquele velho chato!
Daniel! O que está fazendo?
O que Ihe parece?
Desça já daí, antes que alguém se machuque.
Saia do caminho e ninguém se machucará.
Não pode destruir minha casa. Não tem o direito.
Tenho sim. Lembra disso?
Quê? Você me enganou.
Daniel, pare. Você não pode fazer isso com eles.
Eu posso. E quero fazer.
Não! O que há com essas aves estúpidas?
- Olhem! - É Trovão!
Está ajudando os outros a sair.
Você? Achei que já tinha dado um jeito em você.
Dylan, Izzy, temos que sair daqui.
Ele está totalmente louco.
Daniel! Pare!
- Vamos, saltem. - Não podemos pular tanto.
Gunther, ajude-os a atravessar.
Cuidado!
A bola!
Deixem comigo!
Boa pegada, Dylan.
Fiquem aqui.
Ele está louco?
Não se preocupem. Eu tenho um plano.
Trovão!
Não posso acreditar.
Vou te mostrar quem manda aqui.
Aguente essa, se puder.
Sr. Lawrence, sua magia não pode fazê-lo parar?
Ela não é forte o bastante para isso.
Ele quer matar Trovão. Twigoo, me desça.
Te pego, Maggie.
Meu herói!
Socorro.
Um rato! Suma daqui!
Ah! Peguei-te!
Muito bem, Trovão.
Cadê ele?
Meu carro!
Que vergonha, tratar animais indefesos desse jeito.
Indefesos? Pare com isso!
Devia deixá-lo espirrando, pelo que você fez.
Por favor, tio Lawrence, me ajude.
Eu não aguento. Eu poderia morrer disso.
Creio que isso não seria bom.
Não queremos que Ihe ocorra nada de mal.
Você tem muito o que consertar.
É melhor levá-lo pro hospital.
Nós o levamos.
Não, vocês já fizeram demais.
Vamos chamar o 190.
- Trovão? - Oi, Maggie.
Eu queria agradecer por ter me salvo lá.
E me desculpar por tratá-lo como fiz.
Eu entendo, vocês são amigos há muito tempo.
Não! Nós... Eu estava errada.
Mas voltou atrás. Me ajudou a salvar a casa.
Somos um time e tanto!
Tem razão.
Ainda temos coisas a resolver.
Vamos tirá-los do telhado.
Sim senhor, capitão.
Olá! Uma mãozinha aqui seria muito apreciada.
Alguém?
Abracadabra. Presto. Puf!
- Nunca será melhor que isso. - Com certeza!
- É ótimo ter Lawrence em casa. - Ei, gato.
Falam por aí que vocês deram um espetáculo e tanto.
Este lugar não te arrepiava? Fantasmas, coelho com dentões...
E um rato maligno, lembra?
Bem, às vezes me deixo levar pelas emoções.
Especialmente quando estou animado.
Bem, vocês não teriam lugar para mais um?
Assim, tipo eu? No seu show? Teriam?
- Você é um ator? - Se sou um ator?
Eu sou o Marlon Brando dos Chihuahuas.
Eu sei rolar, bancar o morto bancar o maneiro.
Mas não faço isso. Não sou um Retriever.
O que me dizem? Posso fazer o que quiserem.
Eu sou o cara!
Pessoal, somos os próximos. Vamos!
Esperem, segurem as pontas!
E aí? Tomo isso como um sim?
Um grande aplauso para Jack, Maggie e Trovão.
Tradução: Roger Wilcox Revisão by DanDee.
Sincronia e Ajustes BYGUERREIRO.
Você deve ser o corretor.
Desculpe o atraso. Você tem uma bela propriedade.
Sei, mas agora que estou só, ficou muito grande para mim.
Estou vou para uma linda casa de repouso!
Então, quanto acha
que posso ganhar com a venda disto?
Vamos dar uma olhada e farei uma estimativa.
Ah, não!
Eu não aguento! Tenho que mudar de ramo!